# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Haggai Eran <haggai.eran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/he_il/>\n"
"Language: he_il\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "מעטפת Estuary של phil65 (ברירת המחדל של קודי)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary היא מעטפת ברירת המחדל של קודי מגרסאות 17.0 ומעלה. מטרת מעטפת זו היא להיות פשוטה לשימוש ולהכרה ראשונית על ידי משתמשים חדשים."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary היא מעטפת ברירת המחדל של קודי, הסרתה עלולה לגרום לתקלות"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "מנגן כעת"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "חיפוש..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "הראה מדיית פאנארט כרקע"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "מצב קולנוע"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "שינוי מצב"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "צפייה כ-2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "‎סרטים אקראיים"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "סרטים שלא נצפו"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "אפשר יישומוני קטגוריה"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "הורד סמלילים"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "סרטים בצפייה"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "אלבומים שנוגנו הכי הרבה"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "‎אלבומים אקראיים"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "אמנים אקראיים"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "אלבומים שלא נוגנו"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "הקלטות אחרונות"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "ערוצים שהופעלו לאחרונה"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "מדורג"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "ערוצים שהופעלו לאחרונה"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "תחזית"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "אפשרויות שונות"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "מצב תצוגה"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "בחר דירוג להצגה עבור פריטי מדיה"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "לא נמצאו מועדפים. ניתן להוסיף כל פריט מדיה לרשימה זו ע\"י שימוש בתפריט הקישור."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "הסט זמן"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "השידור הבא"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "הצג פאנארט"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "התחברות לאחרונה ב-"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "שימוש בזיכרון המערכת"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "מידע גרסה"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "הדירוג שלך"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "מידע מורחב"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "‎דפים"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr ""

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה אחורה"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "הרצה קדימה"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "יצרן מצלמה"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "אפשרויות רשימת ניגון"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "הגדר את הסוג והוסף כללים ליצירת רשימת השמעה חכמה. רשימות השמעה אלו דינמיות וכוללות את כל פריטי המדיה ממסד הנתונים שלך, החלים בכללים שבחרת."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "הוסף קבוצה"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "שנה שם קבוצה"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "מחק קבוצה"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "זמין"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "מסונן"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "מבוסס אריאל"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "מעבר לרשימת ניגון"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "הצג מסך כניסה בעת ההפעלה"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "התחברות אוטומטית באיתחול"

msgctxt "#31059"
msgid "Select + X"
msgstr ""

msgctxt "#31060"
msgid "Select + Start"
msgstr ""

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "פריטי תפריט ראשי"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "בחר חבילת פאנארט למזג האוויר"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "מקטעים"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "רשימות ניגון וידאו"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "רשימות ניגון מוזיקה"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "יומן אירועים"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "בחר הגדרות קבועות מראש"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "על ידי"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "אפשרויות כיבוי"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr ""

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "אורך כולל"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "מארז סרטים"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "שידור אינו זמין"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "שעת סיום"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "הרחבת מילים לשירים"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "הגדרות הרחבת מילים"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "הגדרות הדמיה"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "תפריט ווידאו"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "הצג פרטי מזג אוויר בסרגל העליון"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "אפשר הנפשות החלקה"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "אפשרויות ערוץ"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "יש לבחור את חשבון המשתמש שלך[CR]בקודי להתחברות והמשך"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "קיר סמלילים"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "הזזה"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "קיר מידע"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "קיר"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "הכנס את הטקסט כאן..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "הספרייה שלך ריקה כרגע. על מנת להוסיף את התכנים שלך, יש להוסיף מקורות מדיה דרך מסך 'קבצים'. לאחר שהמקור נוסף ונסרק, הוא יהיה זמין בספרייה."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "הוסף מקורות וידאו והגדר את סוג התוכן המתאים כדי לאכלס את ספריות הווידאו שלך."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "טלטקסט"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "רשימה רחבה"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "הזן מקטע קבצים"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "הצג את התמונות האישיות שלך או הורד אחת מהרחבות התמונה הרבות מהמאגר הרשמי."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "החלף זרם שמע"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "חפש ספרייה מקומית"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "חפש ביו-טיוב"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "מחק את פריט התפריט הראשי הזה"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "עריכת צמתים"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "הפעל דפדפן הרחבות"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "עדיין לא מותקנות הרחבות. בקר בדפדפן ההרחבות שלנו, כדי לעיין באוסף שלנו ולשפר את חווית הקודי שלך."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "עדיין לא הגדרת ספק מזג אוויר. כדי להציג מידע על מזג האוויר, בחר ספק מזג אוויר והגדר את המיקום שלך."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "הגדר ספק מזג האוויר"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "סדרות טלוויזיה שלא נצפו"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "אותו במאי"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "לחץ על למעלה לקבלת מידע על השחקן"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "לחץ על אישור לקריאת העלילה"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "הראה סמלילים"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "הגדרות כלליות החלות על כל האזורים של המעטפת."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "הגדרות הקשורות לתפריט הראשי: הגדר את מסך הבית בהתאם להעדפותיך."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "בחר חבילת פאנארט למעטפת"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "בחר תוכנית"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "בחירת רזולוציה"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "נותר"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "לחץ כאן לראות את השינויים האחרונים..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "נגן"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "מפענח וידאו"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "פורמט פיקסל"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "שינויים עבור הגרסה"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "מהירות ניגון"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "אתה עדיין לא הגדרת לקוח PVR. כדי להשתמש ב-PVR, בחר בהרחבת לקוח PVR והגדר אותה. בקר בכתובת: http://kodi.wiki/view/PVR למידע נוסף."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "הפעל דפדפן הרחבות"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "חפש הרחבות"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "בקולנוע"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr ""

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "בחר חבילת סגנונות פאנארט"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr ""

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "סרטוני מוזיקה שטרם נצפו"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "סרטוני מוזיקה אקראיים"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "לא מותקנות הרחבות מהסוג זה. אנא כנס לדפדפן ההרחבות כדי להוריד הרחבות שנוצרו על ידי הקהילה שלנו."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "לחץ על אישור כדי לעבור בין מיקומים"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "עדיין לא נוצרו סימניות."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "בחר תבנית רקע"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "עריכת קטגוריות"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "מצב לחיצה"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "גרפיקה"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "הצג דגלי מידע על הסרט"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "לוח ספרות"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "שחק את המשחקים האישיים שלך או הורד אחד מהמשחקים הרבים מהמאגר הרשמי."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "הצג רקע פאנארט"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "לבחור סוג של זיהוי פרופיל"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "שם משתמש"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "דמות מייצגת לפרופיל"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "הנפשת הרקע"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr ""

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr ""

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "מקודד וידאו"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "אבחנת וידאו"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "יחס וידאו"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "מקודד שמע"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "ערוצי אודיו"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "אבחנת מסך"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "שימוש המערכת במעבד"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "מידה"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "מידע PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "מידע על תהליך הנגן"
